این فیلم در سال 1927 توسط گروهی از فیلمبرداران شوروی وهمکاری سرگئی آیزنشتاین و به مناسبت دهمین سالگرد
انقلاب اکتبر 1917 تولید شددر بازسازی این فیلم تصاویر به صورت واقع گرایانه به نمایش در آمده است
بسیاری از شرکت کنندگان در انقلاب،،محافظان قرمز پوش،سربازان وملوانان در فیلم حضور دارند
،من جمله میخائیل پودولسکی که از رهبران قیام مسلحانه بود،نیز در فیلم حضور دارد
در زمانی که این فیلم ساخته شد، لنینگراد ، خیابان ها ساختمان ها، کاخ زمستانی، راهروهای اسمولنی،به همان صورتی است که در آن زمان سرنوشت ساز بود
بنابر این "فیلم اکتبر 1917 "یک شاهد عینی تکان دهنده از نخستین روزهای انقلاب است
یک شاهکار بی نظیر ساخته شده توسط کارگردانان برگزیده ی تاریخ سینما سرگئی آیزنشتاین ،گئورگی الکساندروف
اُکتُبر (نام ديگر فيلم: ده روزي که دنيا را تکان داد)
این فیلم اختصاص داده شده به فرزندان "پتروگراد""سن پترزبورگ فعلی" قهرمانان شایسته ی انقلاب کبیر
اين فيلم به سفارش کميته اجرايي سالروز انقلاب کبیر به سرپرستي نيکولاي پودوُلسکي ساخته شده است
:نويسنده و کارگردان سرگئي آيزنشتاين و گئورگی الکساندروف
فیلمبردار:ادوارد تیس
موسیقی :دمیتری شوستاکوویچ
امپراطور الکساندر الکساندروويچ
فوریه نخستین روزهای کارگران تهی دست
در راه رسیدن به پیروزی سوسیالیسم.
به افتخار مردم شوروي!
باشد که دولت موقت عمري طولاني داشته باشد
به افتخار مردم شوروي!
به افتخار همه
!برادر
!ای دوست
...دولت موقت
کاملاً تعهدات مورد توافق در مورد
هم پيمانانش را رعايت مي کند
نان!!یک پوند منظور رزق و روزی مردم است که دارد کم میشود
...نصف پوند
...يک چهارم پوند
...يک هشتم پوند
...همه چيز مثل قدیم
.گرسنگي و جنگ
......اما
.در ايستگاه راه آهن فنلاند
سوم آوريل
"!خودشه"
"!اوليانوف"
"!لِنين" (رهبر انقلاب روسيه و بنيانگذار) (اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي بود)
زنده باد انقلاب
سربازان و کارگران خواهان سرنگونی دولت هستند
"هیچ حمایتی از دولت موقت نمیشود"
"!زنده باد انقلاب سوسياليست" (سوسياليسم:مکتبي که در آن تمامي قشرهاي) (اجتماع سهمي برابر در سود همگاني داشته ‌باشند)
سوسياليست....، نه بورژوازي (بورژوازي:به طبقه سرمايه دار و مرفه جامعه گويند)
...پنج ماه از دولت سرمایه داری میگذرد
نه صلحي
نه غذايي
نه زميني
جولای روز خشم مردم
"مرگ بر وزیران،سرمایه دار" "کاپیتالیسم"
"مرگ بر دولت موقت"
پس از اعتراضات خیابانی
کمیته " پتروگراد" نشستی را در ساختمان "بلشویکها" به اجرا نهاد
"قیام ملت در راه است"
"دشمن سعی دارد مردم را تحریک کند"
"ما خواستار آرامی و خویشتن داری هستیم"
ملوانان کرونشتات
"رهبری حزب را بعهده میگیرد"
نمائی از خیابانهای "سادويا و "نِوسکي (نام دو خيابان اصلي سن پطرزبورگ)
که در آن دفتر روزنامه های
عصر" و "دوران جديد" واقع شده است"
از پرچم ها محافظت میکنند
"بلشویک"
دولت دستور داد
....که پل ها را بالا بکشند
تا دسترسي بخش کارگر نشين به مرکز شهر محدود شود.
فاتحان نبرد، روزنامه "پراودا"يِ بُلشِويک ها را به رودخانه ریختند
ضدانقلابیون برنده شده بودند
"پراوادو"
در خیابان یکم سربازان هنگ"ماشینهای جنگی"برای
به ظاهر همبستگی با کارگران در خیابان رژه رفتند
!!خیانتکارها
!!خائن ها
"بُلشِويک ها" (در روسی به معنای «اکثریت») دسته‌ای از حزب کارگر سوسیال دموکرات مارکسیستی روسیه بودند.
ستاد فرماندهي سازمان نظامي بُلشِويک ها
انجمن پتروگراد حزب بُلشِويک (پتروگراد نام قديمي شهر سن پطرزبورگ)
ديکتاتور
فرماندهي کل قوا
فرماندهي نيروي زميني و دريايي
نخست وزير
غيره و غيره و غيره
:::امید ملت و انقلاب
....:::الکساندر کرنکسی::... "وکيلي که در دولت موقت وزير" "دادگستري بود و سپس در حاليکه در مقام" " نخست وزيري بود توسط بُلشِويک ها عزل شد"
"نوکران تِزار"
:: حزب دموکرات واقعی:: یک روش حکومتی است برای مدیریت کم خطا برمردم حق مدار
سلطنت دموکراتها
"خیانتکارها"
" خائنین"
در ششم ژوئیه دولت موقت دستور
دستگیری "لنین" را داد
لنین ناپدید شده بود
اما او داشت حزب ششم را برای یه قیام مسلحانه
برنامه ریزی میکرد
"الکساندر فیودورویچ کرنسکی" "سیاست‌مدار روسی" "زمانی هم معلم "لنین" بود"
در عمارت الکساندرا فيودورونا (همسر الکساندر سوم تزار روسي)
"در کتابخانه ی الکساندر سوم "الکساندروویچ "او سیاست یهودستیزانه‌ای داشت و انجام برخی" " مشاغل را برای یهودیان محدود کرد" "وی همچنین ضداصلاح‌طلب ها بود"
الکساندر چهارم؟
"دستور باز گردانی حکم اعدام"
ناپلئون؟ امپراطور؟
!انقلاب در خطر است
....ژنرال
کورنیلوف
در حال پیشروی
"کورنیلوف" در حال پیشروی
دفاع از پتروگراد
ژنرال کورنیلوف در حال پیشروی است "دریاسالار و فرمانده نیروی دریایی سلطنتی روسیه"
" به نام خدا و کشور"
...به نام خدا
...و،کشور
"هورا!"
ژنرال کورنیلوف
دو ناپلئون .
کدامیک از این دو؟
کورنيلوف در حال پيشروي است
همراه با لشگري وحشي
و تانک هاي انگليسي
و دولت؟
دولت ناتوان است.
"از ورود"ژنرال کورنیلوف" جلوگیری میکنند"
در های زندانها باز میشود برای
خیانتکارها
خائنین
بُلشِويک ها
اسلحه خانه ها به دست مردم افتاد
کارگران " پتروگراد "دفاع از
....شهر را به عهده گرفتند
وزرات دفاع
"اسمولني" کاخي در سن پطرزبورگ که لنين در فاصله سال هاي 1917 الي 1918 در آن زندگي و فعاليت مي کرد
"خيانتکاران"
"خائنين"
"بُلشِويک ها"
تقسیم بندی وحشیانه
"خدا با ماست"
" بُلشِويک ها" اعلا میه هائی منتشر میکنند
به زبان خودشان
!!نان
!!صلح
!!زمین
!!برادری
آنها با هم دوست و برادر شدند
....و ژنرال کورنيلوف دستگير شد
"پرولتاریا" راه استفاده از تنفگ را یاد گرفتند "مقصود از پرولتاریا طبقه ی کارگران مزدور" "جدیدی است که مالک هیچ وسیله ی تولیدی" " نیست و نیروی کار خود رابرای تأمین زندگی می‌فروشد"
" بُلشِويک ها" قدرت را به دست گرفتند
این آخرین نبرد سرنوشت است
زمان فرا میرسد
در دهم اُکتُبر
کميته مرکزي بُلشِويک
خواستار قيام مسلحانه شده بود
لئون تروتسکی "مغز متفکر مارکسیست " درخواست به تعویق افتادن قیام را داد
همه در انتظار فرمان لنین
همه در انتظار پیشنهادات لنین
حزب ستادی رو تشکیل داد برای قیام
کميته انقلابي نظامي
24 اکتبر
پس از چهار ماه مخفی شدن در تاسیسات محرمانه زیر زمینی لنین به "اسمولنی" آمد,
نقشه سن پطرزبورگ و حومه آن
از قصر مربع قصر زمستانی تزار
در آستانه اکتبر بیست و پنجم اکتبر
لنین موقعیت را برای قیام مناسب دید
درخواست تجدید نظر پیش نویس شد. "به شهروندان روسیه"
دولت موقت برکنار شد
نیروی دولتی تصویب کرد که
پتروگراد به دست شوراهای کارگران نمایندگان و سربازان اداره میشود
بیست و پنجم اکتبر 1917 ساعت 10 صبح
در پاسخ به درخواست تجدید نظر .....از مناطق کارگری به اسمولنی
دفتر جناح منشویک "منشویک‌ها اقلیت حزبی بودند که سعی داشتند به صورت اپوزوسیون قانونی باشند
"منشویک ها"
کمیسرهای
...به اداره تلگراف
...به مرکز تلفن
"و با دست نوشته های خود"
در صبح روز 25 اُکتُبر
فراخوان ارتش توسط کميته انقلابي نظامي
...ورود به شهر جهت نبرد نهايي
رودخانه "نوا
"رزمناو "اورارا
پل هاي شهر دوباره بالا کشيده شده اند
دوباره محل سکونت کارگران از مرکز شهر جدا شده است
ارتباط بين مناطق مسکوني و مرکز دوباره برقرار شده است
"سربازها میآیند"
!هَنگ قزاق ها
وزير جنگ داره صحبت مي کنه
چرا قزاق ها اينجا نيستند؟
"اسب ها را زین کنید"
بی میلی در اجرای فرمان
شهروندان روسیه
"پیش به سوی جنگ"
را ه برگشتی نیست
برای نیروهای وفادار
و سرکوب بلشویکها
!آقايان
دانشجويان دانشکده افسري براي دفاع از کاخ رفتند
"کمک در راه است!"
گردان زنان پیش مرگ
!تا آخرين قطره خونمان
بر روي ميز بيليارد نيکلاس دوم
سنگرهايي براي دفاع از پایگاه دولت برپا شده بود
نمایندگانی برای
دومین کنگره ی شوروی
جلسه فراکسيون مِنشويک ها در اتاق 16
دوستان نماينده!فراکسيون انقلابي-اجتماعي در اتاق 20 حضور بهم مي رسانند
...از ميدان نبرد...
از شرق
از کرونشتات شهری بندری است در روسیه واقع در جزیره کوتلین که در شرق خلیج فنلاند قرار گرفته است
از "اوکراین" و
از سیبری
دولت موقت،قدرت را از دست داده بود.اما
همگی در آنجا بودند
سر کرده اش
اعضایش
آنها نيز درخواستي از مردم داشتند
تنها اعضاي اصلي مجلس
...صاحبان واقعي و برحق سرزمين روسيه هستند
آن شب در اسمولنی
شوراي اجرايي منشويک مجلس را افتتاح کرد
در جلسه ی کنگره
"رفقا"
ما در دستور جلسه تقاضايي داريم
...تقاضاي ما
...درخواست قدرت است
دولت موقت، تنها منبع قدرت مردم است تنها دولت قانونی است ."
و نيز تنها مرجع تصميم گيرنده در ارتباط با درخواست قدرت
...اما به صورت ديگري
این کنگره روسیه در دستان
کارگران انقلابی و سربازان است
سپیده دم
قصر زمستانی تزار ... میدان کاخ.
بُلشِويک ها مجددا"توطئه ای درست میکنند
دولت قانونی است
به جای سیر کردن شکم ما ، دارن مارو از گرسنگی نابود میکنن
اين نابودي پايان کار بُلشِويک ها خواهد بود
و نابودی انقلاب
!...مرگ بر
!!مرگ
!مرگ بر نوکران نظام سرمايه داري
انتخابات جديد کميته اجرايي مرکزي
فهرست منشويک ها و انقلابي - اجتماعي ها
...کافي نيست
فهرست بُلشِويک ها آراي خود را اعلام کنند
قدرت از آن مردم شوروي است
حلقه محاصره يگان هاي محافظين قرمز پوش اطراف کاخ زمستاني را در برگرفته است
بیست دقیقه فرصت دارید تسلیم بشید
برای رسیدن به نتیجه ی نهائی "کمیته انقلابی نظامی"
پیشنهاد آتش بس میدهد
آقایان
خانمها
دوستان
اين آخرین اتمام حجت با دولت شماست
انتظار برای دریافت جواب
.....انتظار
rodin,s"spring"
سربازان گردان پیش مرگان یک به یک تسلیم شدند
زمان داشت به پایان میرسید
آشوبگران اسمولني از ميان آتش نيروهاي قزاق در پی راهی برای ورود به قصر
از طریق زیر زمین کاخ
کاخ 1100 اتاق دارد
آشوبگران در بارگاه اصلی کاخ بودند
در میان قزاقها
!!افسر از راه میرسد
...کثافت
چه طور جرئت کردي پُستِت رو ترک کني
...تو
اولین گام
""!!دانشجویان"" "!!توجه"
به ما و شما ها "اولتیماتوم"دادند یعنی اتمام حجت کردن
ما روسیه را تسلیم جاسوسان آلمانی"منظور بلشویکی ها"نمیکنیم
...و در يک طبقه بالاتر
آشوبگران مشغول به فعالیتهای خودشون هستند
با چه چيزي مي خواهيد قدرت را در دست بگيريد؟
....ازتون سوال میکنم
شماها !بُلشِويک ها
ارتش شما رو همراهی نمیکنه
سربازان خط مقدم ...
....با شما ها نیستند
!!!این دروغه
!!!دروغگو
!!!تو به طرفداري از افسرها داري صحبت مي کني
پشتیبانی از ارتش دوازدهم !!!شوراها
...ارتش دوازدهم
همراه با بُلشِويک ها
!هم قطاران
!!!سربازان گردان دوچرخه سوار
!!برای شوروی
!!قزاقها
....تسلیم شدند
و هم مسیر شدن با آشوبگران
هنوز پاسخی داده نشده
!!!هیچگونه جوابی
و در مجلس، منشويک ها به شادي مي پرداختند
...ما بايستي اين سوء تفاهم ناراحت کننده را با آرامش برطرف کنيم
...بدون خشونت ...بدون خون ريزي
بُلشِويک ها در حال تخطي از فرآيندهاي تاريخي هستند
هيچ صلحي در کار نخواهد بود
هيچ ناني در کار نخواهد بود
!وقت اين حرف ها گذشته
ما خواستار صلح هستیم
ما خواستار رزق و روزی هستیم
ما خواستار سرزمینمون هستیم
!!نشانه هائی از
توپخانه ها به سوی پترو پال شلیک میکنند ""قلعه پتر و پاول اولین ساختمان و اثر معماری شهر سنت پترزبورگ است ""
کمیته ی حمایت از دولت و انقلاب
تلاش برای نجات دولت موقت
!براي نجات دولت؟
چرا...اون که
خودش شهردار است
ما به اعتراضمون ادامه میدیم به طور جدی
به پیش
اتاق خواب ملکه
!کِرِنسکي رو بگيريد الکساندر فیودورویچ کرنسکی در مقام نخست وزیری بود که در انقلاب اکتبر به‌وسیله ی بلشویکها سرنگون و به فرانسه تبعید شد
تنظیم ،ویرایش و هماهنگی توسط ....:::::رامینو:::::..... با استفاده از ترجمه fereidoon.habibzadeh@gmail.com
برترین آثار کلاسیک،دوبله های نایاب جهت خرید و سفارش بر روی هارد با ایمیل زیر در تماس باشید
raminkalhori2000@gmail.com
آقايان، اجازه بدهيد که محترمانه از آنان استقبال کنيم
شما همگي بازداشت هستيد
به نمایندگی از ....ارتش شورای نظامی
بیست و پنج اکتبر 1917 Antonov-Ovseyenko
من اعلام مي کنم که دولت موقت برانداخته شد
سن پطرزبورگ
مسکو
نيويورک
برلين لندن
پاريس
!!دوستان
انقلاب کارگران و کشاورزان
که بلشویکها بر آن تاکید داشتند
پیروز شد
چهار شنبه 25 اکتبر (هفتم نوامبر)
پنج شنبه 26 اکتبر (هشتم نوامبر)
فرمان صلح
صدور حکم اراضی
اکنون ما باید به فکرساختن دولت
سوسیال دمکرات کارگری روسیه باشیم
ولادیمیر لنین ""رهبر انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و بنیانگذار دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی ""
با استفاده از ترجمه fereidoon.habibzadeh@gmail.com بنده کاملش کردم